Living Letters was followed by Living Prophecies (1964), Living Gospels (1967), and other portions of the Bible. Finally The Living Bible, complete with its distinctive green cover, was published in July 1971. Millions of readers loved it, and by 1974 it accounted for 46 percent of U.S. Bible sales. Even as late as 1977 it still outsold other versions.
Here’s the thing: I make fun of The Living Bible a lot. I cringe at Acts 4:36 in “The Green Monster. They’ve changed it online now, but here’s how it reads in my 1972 Second Edition:
I turn my nose up at The Living Bible and say things like, “Well, it’s not a translation. It’s a paraphrase of another English translation, which wasn’t all that accurate to begin with.” I’ve pointed out that Taylor’s ThD was not in Greek or Hebrew.
As a pastor I’m often asked which translation of the Bible is “best.” My answer: the one you’ll read. Because the most scholarly, literal, accurate translation of the Scripture that sits on your shelf is inferior to the most basic paraphrase that you hide in your heart.